Tuttavia la famiglia abbraccia tutte e tre le funzioni essenziali dell’esistenza umana, mentre la propagazione della vita ne fa l’istituzione umana fondamentale, ed il sesso la distingue da tutte le altre attività sociali.
Nevertheless, the home does embrace all three of the essential functions of human existence, while life propagation makes it the fundamental human institution, and sex sets it off from all other social activities.”
Secondo il dottor Crusher, la cellula T che ha usato per curare Barclay dall'influenza ha provocato la propagazione del virus introne.
Dr Crusher has determined that the T-cell she used to clear Mr Barclay's Urodelean flu initiated the intron virus which swept through the ship.
Molto tempo fa la gente credeva che l'Etere coprisse l'universo come mezzo per la propagazione della luce.
Long ago, people believed the Ether filled the universe as a medium for the propagation of light.
Una quantita' significativa del patogeno finira' nel sistema di ventilazione, aiutandone la propagazione.
A significant portion of the pathogen will escape into the station's ventilation system, which will circulate it for us.
Inoltre, i medici consigliano ai pazienti di assumere farmaci che inibiscono la propagazione dei patogeni e tutte le vitamine del gruppo B.
In addition, doctors advise patients to take drugs that inhibit the propagation of pathogens, and all of the B vitamins.
Execute Disable Bit è una funzione di sicurezza basata su hardware progettata per ridurre l'esposizione a virus e attacchi di codice dannoso e impedire l'esecuzione e la propagazione di software pericoloso sul server o sulla rete.
Execute Disable Bit is a hardware-based security feature that can reduce exposure to viruses and malicious-code attacks and prevent harmful software from executing and propagating on the server or network. Intel® Run Sure Technology
Satana colloca molti ostacoli pur di fermare la propagazione del Vangelo.
Satan has many obstacles placed in the path to halt the propagation of the gospel.
Storicamente, la quarantena si e' dimostrata molto efficace nel limitare la propagazione delle malattie trasmissibili.
Historically, quarantine has proven very effective in limiting the transmissions of communicable diseases.
Dopo ogni volta che li colpisco, proprio qui, l'informazione arriva al mio computer e posso verificare la propagazione della frattura, profondità del taglio, e disegno della ferita sul cranio di Henry Charles.
Now, each smash that I make, right, when I hit this, it instantly uploads onto my computer, which allows me to compare fracture propagation, uh, kerf depth, and striation patterns to the wounds on Henry Charles' skull.
Durante la propagazione da parte dei semi, il garofano di Lilipot è piantato nel terreno di debole acidità.
During propagation by seeds, the carnation of Lilipot is planted in the soil of weak acidity.
Inoltre, dato che l’impero era relativamente pacificato, era possibile viaggiare, il che rese più facile la propagazione del vangelo da parte dei primi Cristiani.
Also, because the empire was relatively peaceful, travel was possible, allowing the early Christians to spread the gospel.
Estremamente infiammabile.Questo materiale ha preso fuoco bene, che può causare la propagazione del fuoco.Quando bruciato, similpelle, come molti polimeri, emette fumi tossici.
Extremely flammable.This material is burning well, which can cause the spread of fire.When burned, leatherette, like many polymers, emits toxic fumes.
La terza via è la propagazione per seme.
The third way is propagation by seeds.
Fornisce il calo di temperatura a -2 ° C. La propagazione per seme.
Delivers the temperature drop to -2 ° C. Propagation by seeds.
Abbiamo calcolato la propagazione solo per il lobo occipitale, non per la corteccia prefrontale.
We did the propagation only to the occipital lobe, not to the prefrontal cortex.
Suppongo che stia gia' lottando contro la propagazione.
I imagine you're already fighting with propagation.
Se riusciamo a ridurre la tua temperatura corporea, potremmo riuscire a ridurre la propagazione del virus.
If we can lower your body temperature, we just might be able to slow down the progression of the virus.
Le dodici azioni concrete per i prossimi cinque anni che oggi presentiamo potranno contribuire a limitare la propagazione della resistenza agli antimicrobicii e alla messa a punto di nuovi trattamenti antimicrobici.
The twelve concrete actions for the next five years, that we present today, could help limit the spread of anti-microbial resistance and help develop new anti-microbial treatment.
La Propagazione include la copia, la distribuzione (con o senza modifiche), la messa a disposizione al pubblico e, in alcuni stati, altre attività simili e connesse.
distribution (with or without modification), making available to the public, and in some countries other activities as well.
La propagazione elettromagnetica è influenzata dall’assorbimento e dal riflesso delle strutture, degli oggetti e delle persone.
Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
Le restrizioni alla libera circolazione risultanti dall'applicazione di misure destinate a impedire la propagazione delle malattie degli animali possono provocare difficoltà sul mercato di uno o più Stati membri.
(133a) Restrictions to free circulation resulting from the application of measures intended to combat the spread of animal diseases could cause difficulties on the market in one or more Member States.
Ridurre la propagazione di batteri nocivi, migliorando la morfologia intestinale per renderla favorevole all'assorbimento di nutrienti.
Reducing the propagation of harmful bacteria, improving the intestinal morphology to make it conducive to nutrient absorption.
Ho installato delle stazioni di monitoraggio globale per seguire la propagazione della forma d'onda.
I've set up global monitoring stations to track the waveform's propagation.
Assicura la propagazione della specie senza difetti.
It ensures the propagation of our species, without defects.
La propagazione di quest’arte avvenne simultaneamente con l’estensione delle aree desertiche dell’Africa, dell’Arabia e dell’Asia centrale, e si diffuse in successive ondate di tecnica migliorata dalla Mesopotamia a tutto l’emisfero orientale.
The dissemination of this art was simultaneous with the extension of the desert areas of Africa, Arabia, and central Asia, and it spread in successive waves of improving technique from Mesopotamia out over the Eastern Hemisphere.
Ciò è dovuto al fatto che non è infiammabile, e impedisce la propagazione del fuoco.
This is due to the fact that it is not flammable and prevents the spread of fire.
In caso di incendio il collare antincendio Geberit RS90 Plus impedisce la propagazione delle fiamme attraverso il sistema di scarico.
Geberit GIS Geberit Duofix The Geberit fire protection sleeve RS90 Plus prevents fire from spreading via the drainage system.
Il modo più semplice per farlo è la propagazione vegetativa, cioè la divisione.
The easiest way to do this is by vegetative propagation, that is, by division.
In particolare, le strutture di direzione e di controllo delle operazioni devono consentire di arginare la propagazione della malattia e la contaminazione della popolazione e dell'ambiente.
Command and control is charged with the challenge of solving these problems and for achieving the control of the spread of disease or contamination through the population and the environment and is a central responsibility for Member States.
Il filtro purificatore d'aria all'apatite di titanio rimuove le particelle aerodisperse, decompone efficacemente gli odori e aiuta a prevenire la propagazione di batteri, virus e microbi per assicurare la pulizia dell'aria
Titanium apatite photocatalytic air purification filter removes airborne microscopic particles, powerfully decomposes odours and helps to prevent the propagation of bacteria, viruses, microbes to ensure a steady supply of clean air
La progettazione degli impianti fissi e del materiale rotabile nonché la scelta dei materiali utilizzati devono essere fatti allo scopo di limitare la produzione, la propagazione e gli effetti del fuoco e dei fumi in caso di incendio.
The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire.
Durante la propagazione delle onde ultrasoniche, le bolle del vuoto oscillano e crescono fino a raggiungere un punto in cui non possono assorbire ulteriore energia.
During the propagation of the ultrasound waves, the vacuum bubbles oscillate and grow until they reach a point when they cannot absorb further energy.
f) acquisto in comune dei mezzi di produzione necessari a combattere la propagazione di parassiti e malattie degli animali e delle piante nell'Unione ovvero di quelli necessari a far fronte alle conseguenze dei disastri naturali nell'Unione;
(f) joint purchasing of inputs necessary to combat the spread of pests and diseases in animals and plants in the Union or of inputs necessary to address the effects of natural disasters in the Union;
L'uso combinato di fibre per il rinforzo strutturale ha migliorato notevolmente le prestazioni di assorbimento dei carichi, diminuendo la propagazione delle fessurazioni residuali ed aumentando la durabilità a lungo termine, per un sostegno permanente.
The combined use of structural reinforcing fibers has greatly improved the load absorption performance, decreasing residual crack propagation and increasing long-term durability for permanent support.
Le spese che l'operaio procura si limitano perciò quasi esclusivamente ai mezzi di sussistenza necessari pel suo mantenimento e per la propagazione della sua specie.
Hence, the cost of production of a workman is restricted, almost entirely, to the means of subsistence that he requires for his maintenance, and for the propagation of his race.
La propagazione delle sementi di begonie a casa viene utilizzata nei seguenti casi:
Seed propagation of begonias at home is used in the following cases:
Se è in corso una sincronizzazione, attendere che venga completata prima di procedere, per consentire la propagazione delle modifiche nel cloud.
If it is, we recommend that users wait for those updates to finish syncing before proceeding, to give those changes time to propagate to the cloud.
Per gli scaffali, è possibile attrezzare le nicchie integrate in modo da non rompere lo spazio con elementi sospesi che interferiscono con la propagazione della luce.
For shelves, you can equip the built-in niches so that you do not break up space with hanging elements that interfere with the propagation of light.
Durante la propagazione delle onde ultrasoniche, le bolle del vuoto oscillano e crescono fino a raggiungere un punto in cui non possono assorbire più energia.
During the propagation of the ultrasound waves, the vacuum bubbles oscillate and grow until they reach a point when they cannot absorb more energy.
Nel corso degli ultrasuoni la propagazione è molto buona.
In the course of ultrasound propagation is very even good.
È necessario ricordare che il cibo grasso, speziato e piccante può di nuovo promuovere la propagazione dell'agente patogeno.
You must remember that fatty, spicy and spicy food can again promote the propagation of the pathogen.
Il presente regolamento rafforza inoltre le norme applicabili agli animali provenienti da paesi terzi per impedire in tal modo la propagazione di alcune malattie come la rabbia.
This Regulation also strengthens the standards applicable to animals from third countries and thus prevents the spread of diseases such as rabies.
Il principio attivo sopprime la propagazione della flora patogena e impedisce la formazione di nuove eruzioni cutanee.
The active substance suppresses the propagation of pathogenic flora and prevents the formation of new rashes.
Durante la propagazione per seme, il materiale viene smaltito in base alle condizioni meteorologiche dalla fine di gennaio alla metà di marzo in un terreno facilmente drenato.
When propagating by seeds, the material is disposed of depending on weather conditions from the end of January to the middle of March into an easy drained soil.
Durante la propagazione delle onde ultrasoniche, le bolle del vuoto oscillano, crescono e collassano nel punto in cui la bolla non può assorbire più energia.
During the propagation of the ultrasound waves, the vacuum bubbles oscillate, grow and collapse at the point, when the bubble cannot absorb more energy.
Un fenomeno tanto significativo che la sopravvivenza e la propagazione della nostra specie dipendono da esso.
A phenomenon that is so significant that the survival and propagation of our species depends on it.
Permetterà di creare parti di territorio già andate a fuoco che contrasteranno la propagazione degli incendi futuri.
It's going to create already-burned patches on the landscape that will resist the flow of future fires.
In realtà è stato dimostrato che, sebbene conosciamo la propagazione a lungo raggio da pochi decenni, i cetacei hanno chiaramente evoluto, nel corso di decine di milioni di anni, un modo per sfruttare questa sorprendente caratteristica degli oceani.
It actually turns out, though, even though we've only known of long-range propagation for a few decades, the whales clearly have evolved, over tens of millions of years, a way to exploit this amazing property of the ocean.
1.3195018768311s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Nevertheless, the home does embrace all three of the essential functions of human existence, while life propagation makes it the fundamental human institution, and sex sets it off from all other social activities.” 